tijdschrift nr 31